moj otac se preselio kroz ljubavne ljubavi
E. E. Cummings
34
moj otac se preselio kroz ljubavne ljubavi
kroz same am kroz haves dati,
pjevanja svakog jutra iz svake noći
moj otac se preselio kroz dubine visine
ovaj nepomičan zaboravni gdje
okrenuo se na njegov pogled da zasja ovdje;
da ako (tako da je plašljiv zrak čvrsta)
pod njegovim će se očima promiješati i ščepati
nedavno kao od neizgrađenog što
lebdi prvo tko je, njegov dodir u travnju
odvezao sam se u spavanje da rodi svoje sudbine
probudili su sanjare na njihove duhovne korijene
i trebalo bi zašto u potpunosti plakati
prsti moga oca donosili su joj san:
uzalud ni najmanji glas bi mogao plakati
jer je mogao osjetiti kako planine rastu.
Podizanje dolina mora
moj je otac prolazio kroz žalost radosti;
hvaleći čelo zvan mjesec
pjevanje želje na početku
radost njegova pjesma i radost bila je tako čista
srce zvijezde koju je mogao upravljati
i čisto tako sada i sada tako da
zglobovi sumraka bi se radovali
oduševljen kao što je sredovječnjak ljutio dalje
zamišljanje uma sunca će stajati,
tako strogo (preko njega kraj njega)
tako divno) stajao je moj očev san
Tijelo mu je tijelo, krv njegova krv.
nema gladnog muškarca, ali mu je htio hranu;
bez krivnje ne bi puzala jedna milja
uzbrdo da ga vidi samo osmijeh.
Vrijeđanje Pompe mora i mora
moj otac se preselio kroz osjećaj osude;
njegov bijes bio je jednako poput kiše
njegova je šteta bila zelena kao zrnca
rujan prošle godine
manje skromno bogatstvo neprijatelju i prijatelju
nego ludost i mudar
nudi neizmjeran je
ponosno i (promatrajući plamen
pozvan) kao zemlja će se spuštati,
tako gola za besmrtni rad
ramena su mu marširali protiv mraka
njegova tuga je bila jednako istinita kao kruh:
Nijedan lažljivac nije ga gledao u glavu;
ako je svaki prijatelj postao njegov neprijatelj
on bi se smijao i gradio svijet snijega.
Moj otac se preselio kroz tebe,
pjevanja svaki novi list iz svake stabla
(i svako dijete bilo je sigurno to proljeće
plesala je kad je čula kako moj otac pjeva)
onda neka ljudi ubiju koji ne mogu dijeliti,
neka krv i meso budu blato i blato,
zamisliti, želja strasti,
slobodu droga koja je kupljena i prodana
davanje ukrasti i okrutne vrste,
srce koje se boji, sumnja u um,
razlikovati bolest od iste,
odgovara vrhuncu am
iako je dosadno bilo što smo okusili svijetlo,
gorke sve krajnje stvari slatke,
maggoty minus i glupi smrt
sve što naslijedimo, sve nasljedstvo
i ništa baš najmanje kao istina
– kažem, iako je mržnja zašto ljudi disaju –
jer je moj Otac živio njegovu dušu
ljubav je cjelina i više od svega